The Byun Shi-Ji AtlasWORKS · FŪDO · LANGUAGES
Storm · 1991
Byun Shi-Ji, Storm, 1991

Werken/FŪDO 021

FŪDO 021 · 1991 · Middelste Jeju-periode

Storm

Storm

Basisgegevens

NummerFŪDO 021
TitelStorm폭풍
Jaar1991

Werktekst

Tekst: Byun Joung Hoon

De hemel is zwart,
de wind is fel.
De boom helt,
het huis met strodak wordt lager.
De mens grijpt de hals van het paard,
het paard draagt zijn gewicht.
Wie wie beschermt,
is niet te zeggen.
Is de grijpende hand de steunpilaar,
of de hals die haar opvangt?
Als één lichaam staan ze
in de storm.

Volhouden is niet
in je eentje sterk worden.
Het is elkaars lichaam lenen,
net genoeg om niet in te storten.
Wanneer de storm voorbij is,
weten ze het:
ze hebben elkaar
overeind gehouden.

Werkteksten in 34 talen