The Byun Shi-Ji AtlasWORKS · FŪDO · LANGUAGES
Tormenta · 1991
Byun Shi-Ji, Storm, 1991 · Tormenta

Obras/FŪDO 021

FŪDO 021 · 1991 · Jeju, periodo medio

Tormenta

Storm

Información básica

NúmeroFŪDO 021
TítuloTormenta폭풍Storm
Año1991

Texto de la obra

Texto: Byun Joung Hoon

El cielo es negro
y el viento es recio.
El árbol se inclina,
la casa con tejado de paja baja su perfil.
La figura se aferra al cuello del caballo,
y el caballo soporta el peso de la figura.
No se sabe
quién protege a quién.
¿Es el apoyo la mano que se aferra,
o el cuello que la recibe?
Los dos, dentro de la tormenta,
se mantienen como un solo cuerpo.
Resistir
no es hacerse fuerte a solas,
sino prestarse mutuamente el cuerpo
lo justo para no venirse abajo.
Tras la tormenta
comprenden
que cada uno mantuvo al otro en pie.

Textos de las obras en 34 idiomas