The Byun Shi-Ji AtlasWORKS · FŪDO · LANGUAGES
Καταιγίδα · 1991
Byun Shi-Ji, Storm, 1991 · Καταιγίδα

Έργα/FŪDO 021

FŪDO 021 · 1991 · Τζετζού, μέση περίοδος

Καταιγίδα

Storm

Βασικά στοιχεία

ΑριθμόςFŪDO 021
ΤίτλοςΚαταιγίδα폭풍Storm
Έτος1991

Κείμενο για το έργο

Κείμενο: Byun Joung Hoon

Ο ουρανός μαύρος, κι ο άνεμος άγριος.
Το δέντρο γέρνει και το αχυρόσπιτο χαμηλώνει.
Ο άνθρωπος κρατά τον λαιμό του αλόγου,
και το άλογο αντέχει το βάρος του ανθρώπου.
Ποιος προστατεύει ποιον, δεν ξέρεις.
Ποιο είναι το στήριγμα;
Το χέρι που κρατά ή ο λαιμός που δέχεται;
Οι δυο τους, μέσα στη θύελλα,
στέκονται σαν ένα σώμα.
Το να αντέχεις δεν είναι να δυναμώνεις μόνος,
αλλά να δανείζεσαι ο ένας το σώμα του άλλου
όσο χρειάζεται για να μη γκρεμιστείς.
Όταν περάσει η θύελλα,
θα καταλάβουν
ότι ο ένας κράτησε
τον άλλον όρθιο.

Κείμενα έργων σε 34 γλώσσες