The Byun Shi-Ji AtlasWORKS · FŪDO · LANGUAGES
Η θάλασσα στη θύελλα · 1993
Byun Shi-Ji, The Sea in Storm, 1993 · Η θάλασσα στη θύελλα

Έργα/FŪDO 020

FŪDO 020 · 1993 · Τζετζού, μέση περίοδος

Η θάλασσα στη θύελλα

The Sea in Storm

Βασικά στοιχεία

ΑριθμόςFŪDO 020
ΤίτλοςΗ θάλασσα στη θύελλα폭풍의 바다The Sea in Storm
Έτος1993

Κείμενο για το έργο

Κείμενο: Byun Joung Hoon

Ο άνεμος έγειρε ολόκληρο ένα δέντρο.
Κλαδιά και φύλλα έγειραν όλα προς μια μεριά.
Τα αγριόχορτα ξαπλώνουν γίνοντας άσπρες γραμμές.
Ούτε ένα δεν αντιστέκεται,
όλα προς την ίδια μεριά.
Ένα άλογο κι ένας γέροντας
στέκονται έχοντας πλησιάσει τα σώματά τους.
Η ζεστασιά του αλόγου περνά στον άνθρωπο,
και το χέρι του ανθρώπου ακουμπά στον λαιμό του αλόγου.
Κι ένα αχυρόσπιτο χαμηλώνει το σώμα του μέσα στην πέτρινη μάντρα.
Το να ξαπλώνεις δεν είναι ήττα.
Είναι τρόπος να παραδίδεις το σώμα σου στον άνεμο.
Το χόρτο ξαπλώνει, το δέντρο λυγίζει.
Κι ο γέροντας, δίπλα στο άλογο,
κρατά ως το τέλος τα πόδια του στη γη.

Κι όταν κοπάσει ο άνεμος, το χόρτο σηκώνεται ξανά.
Κάθε βλαστάρι, χωρίς εξαίρεση,
εκεί όπου είχε ξαπλώσει.
Το να αντέχεις δεν είναι να μην πέφτεις,
αλλά να αφήνεις στη γη τη δύναμη να ξανασηκωθείς.

Κείμενα έργων σε 34 γλώσσες