Artwork text
Upepo
umeuinamisha mti mzima.
Matawi na majani
yote yamepeperushwa upande mmoja.
Nyasi za porini
zinakuwa mstari mweupe na kulala.
Hakuna hata shina moja linalopinga,
zote upande uleule.
Farasi mmoja
na mzee mmoja
wamesimama wamekaribiana miili.
Nyumba moja ya nyasi
inajishusha ndani ya ukuta wa mawe.
Kulala
si kushindwa.
Ni njia ya kuutoa mwili kwa upepo.
Nyasi zinalala
na mti unapinda.
Mzee, kando ya farasi,
hatimaye anashikilia ardhi kwa miguu.
Upepo ukitulia,
nyasi zinainuka tena.
Kustahimili
si kutoanguka,
bali ni kuacha ardhini
nguvu ya kuinuka tena.
Key context
Byun Shi-Ji alikuwa mchoraji wa kisasa wa Korea aliyeiona Fūdo ya Jeju si kama mandhari ya nyuma, bali kama sharti la uwepo. Upweke, kusubiri, upepo na rangi ya nyasi kavu huunda usasa wa Kikorea wa kijumuiya-kienyeji, uliokita mizizi mahali na kufunguka kwa dunia.