The Byun Shi-Ji Atlas WORKS · FŪDO · LANGUAGES
Skip to content
← Representative works · Original artwork page
BYUN SHI-JI · FŪDO 020

ঝড়ের সমুদ্র

The Sea in Storm

1993 · Jeju, middle period

Byun Shi-Ji (변시지), The Sea in Storm, 1993, painting from the middle Jeju period, shaped by wind and dried-grass colour.

Artwork text

হাওয়া
একটি গোটা গাছকে হেলিয়ে দিল।
ডালও পাতাও
সব একদিকে ঝুঁকে গেল।
মাঠের ঘাস
সাদা রেখা হয়ে শুয়ে পড়ে।
একটি পোয়াও উল্টো নয়,
সবাই একই দিকে।

একটি ঘোড়া আর
এক বৃদ্ধ
দেহ কাছাকাছি করে দাঁড়িয়ে।
ঘোড়ার উষ্ণতা মানুষে পার হয়,
মানুষের হাত ঘোড়ার ঘাড়ে রাখা।
একটি খড়ের ঘর
পাথরের দেয়ালের ভেতরে দেহ নামায়।
শুয়ে পড়া
হেরে যাওয়া নয়।
হাওয়ার হাতে দেহ সঁপার রীতি।
ঘাস শোয়,
গাছ বাঁকে।
বৃদ্ধ ঘোড়ার পাশে
শেষ পর্যন্ত মাটিতে পা রেখে থাকে।
হাওয়া থামলে
ঘাস আবার ওঠে।
একটি পোয়াও বাদ না-দিয়ে,
যেখানে শুয়েছিল, সেখান থেকেই।
সয়ে যাওয়া মানে
না-পড়া নয়,
আবার ওঠার শক্তি
মাটিতে রেখে দেওয়া।

Key context

বিয়ন শি-জি ছিলেন আধুনিক ও সমকালীন কোরীয় চিত্রশিল্পী, যিনি জেজুর Fūdo-কে পটভূমি নয়, অস্তিত্বের শর্ত হিসেবে এঁকেছেন। নিঃসঙ্গতা, অপেক্ষা, বাতাস ও শুকনো ঘাসের রং তাঁর শিল্পে স্থানীয়তা ও বিশ্বজনীনতাকে যুক্ত করা গ্লোকাল কোরীয় আধুনিকতাবাদ নির্মাণ করে।

চিত্রশিল্পীজেজুজাপানসিউলবিওন (চাংদকগুং প্রাসাদের গোপন উদ্যান)আধুনিক যুগসমকালীন যুগশিল্পচারুকলা