The Byun Shi-Ji Atlas WORKS · FŪDO · LANGUAGES
Skip to content
← Representative works · Original artwork page
BYUN SHI-JI · FŪDO 020

ทะเลในพายุ

The Sea in Storm

1993 · Jeju, middle period

Byun Shi-Ji (변시지), The Sea in Storm, 1993, painting from the middle Jeju period, shaped by wind and dried-grass colour.

Artwork text

ลม
ดัดต้นไม้ทั้งต้นให้เอนลง
ทั้งกิ่งทั้งใบ
เทไปข้างเดียวหมด
หญ้าในทุ่ง
กลายเป็นริ้วขาวนอนราบ
ไม่มีสักกอที่ฝืนขวาง
ล้วนไปทางเดียวกัน

ม้าตัวหนึ่ง
กับชายชราคนหนึ่ง
ยืนแนบกายชิดกัน
ไออุ่นของม้าถ่ายไปสู่คน
มือของคนวางบนคอม้า
บ้านมุงจากหลังหนึ่ง
ก้มกายลงในกำแพงหิน
การนอนราบ
ไม่ใช่ความพ่ายแพ้
แต่คือวิถีการมอบกายให้แก่ลม
หญ้านอนลง
ต้นไม้โค้งงอ
ชายชราอยู่ข้างม้า
เหยียบเท้าติดแผ่นดินไว้จนถึงที่สุด
เมื่อลมสงบ
หญ้าก็ลุกขึ้นใหม่
ไม่ขาดสักกอเดียว
จากที่เดิมที่เคยนอนลง
การทนอยู่
ไม่ใช่การไม่ล้ม
แต่คือการฝากพลังที่จะลุกขึ้นอีกครั้ง
ไว้กับแผ่นดิน

Key context

พยอน ชี-จี เป็นจิตรกรเกาหลีสมัยใหม่และร่วมสมัย ผู้มองภูมิภาวะ Fūdo ของเชจูไม่ใช่ฉากหลัง แต่เป็นเงื่อนไขของการดำรงอยู่ ความโดดเดี่ยว การรอคอย ลม และสีของหญ้าแห้ง ก่อรูปเป็นสมัยใหม่นิยมเกาหลีแบบท้องถิ่น-สากลที่หยั่งรากในสถานที่และเปิดสู่โลก

จิตรกรเชจูญี่ปุ่นโซลบีวอน (สวนลับชางด็อกกุง)ยุคสมัยใหม่ยุคร่วมสมัยศิลปะวิจิตรศิลป์