The Byun Shi-Ji AtlasWORKS · FŪDO · LANGUAGES
ทะเลในพายุ · 1993
Byun Shi-Ji, The Sea in Storm, 1993 · ทะเลในพายุ

ผลงาน/FŪDO 020

FŪDO 020 · 1993 · เชจูช่วงกลาง

ทะเลในพายุ

The Sea in Storm

ข้อมูลพื้นฐาน

หมายเลขFŪDO 020
ชื่อผลงานทะเลในพายุ폭풍의 바다The Sea in Storm
ปีที่สร้าง1993

ข้อความประกอบผลงาน

เขียนโดย Byun Joung Hoon

ลม
ดัดต้นไม้ทั้งต้นให้เอนลง
ทั้งกิ่งทั้งใบ
เทไปข้างเดียวหมด
หญ้าในทุ่ง
กลายเป็นริ้วขาวนอนราบ
ไม่มีสักกอที่ฝืนขวาง
ล้วนไปทางเดียวกัน

ม้าตัวหนึ่ง
กับชายชราคนหนึ่ง
ยืนแนบกายชิดกัน
ไออุ่นของม้าถ่ายไปสู่คน
มือของคนวางบนคอม้า
บ้านมุงจากหลังหนึ่ง
ก้มกายลงในกำแพงหิน
การนอนราบ
ไม่ใช่ความพ่ายแพ้
แต่คือวิถีการมอบกายให้แก่ลม
หญ้านอนลง
ต้นไม้โค้งงอ
ชายชราอยู่ข้างม้า
เหยียบเท้าติดแผ่นดินไว้จนถึงที่สุด
เมื่อลมสงบ
หญ้าก็ลุกขึ้นใหม่
ไม่ขาดสักกอเดียว
จากที่เดิมที่เคยนอนลง
การทนอยู่
ไม่ใช่การไม่ล้ม
แต่คือการฝากพลังที่จะลุกขึ้นอีกครั้ง
ไว้กับแผ่นดิน

บทความผลงานใน 34 ภาษา