The Byun Shi-Ji AtlasWORKS · FŪDO · LANGUAGES
دریا در توفان · 1993
Byun Shi-Ji, The Sea in Storm, 1993 · دریا در توفان

آثار/FŪDO 020

FŪDO 020 · 1993 · ججو، دورهٔ میانی

دریا در توفان

The Sea in Storm

اطلاعات پایه

شمارهFŪDO 020
عنواندریا در توفان폭풍의 바다The Sea in Storm
سال1993

متن اثر

متن: Byun Joung Hoon

باد
درختی را یکسره خم کرد.
شاخه‌ها و برگ‌ها
همه به یک سو ریختند.
علف‌های دشت
رشته‌های سفید می‌شوند و می‌خوابند.
حتی یک بوته سرپیچی نمی‌کند؛
همه به همان سو.

اسبی
و پیرمردی
تن به تن نزدیک، ایستاده‌اند.
گرمای اسب به انسان می‌گذرد،
دست انسان بر گردن اسب می‌نشیند.
خانه‌ای کاه‌پوش
درون دیوار سنگی تن پایین می‌آورد.
خوابیدن
باختن نیست.
شیوه‌ی سپردن تن به باد است.
علف می‌خوابد،
درخت خم می‌شود.
پیرمرد در کنار اسب
تا آخر پا بر زمین نگاه می‌دارد.
باد که بایستد
علف دوباره برمی‌خیزد.
بی‌آنکه بوته‌ای جا بماند،
از همان جا که خوابیده بود.
تاب‌آوردن
نیفتادن نیست؛
نیرویِ دوباره برخاستن را
به زمین سپردن است.

متن آثار به ۳۴ زبان