The Byun Shi-Ji AtlasWORKS · FŪDO · LANGUAGES
Il mare in tempesta · 1993
Byun Shi-Ji, The Sea in Storm, 1993 · Il mare in tempesta

Opere/FŪDO 020

FŪDO 020 · 1993 · Jeju, periodo medio

Il mare in tempesta

The Sea in Storm

Informazioni

NumeroFŪDO 020
TitoloIl mare in tempesta폭풍의 바다The Sea in Storm
Anno1993

Testo dell’opera

Testo: Byun Joung Hoon

Il vento
ha piegato tutto un albero
da un lato.

Rami e foglie,
ogni cosa
è trascinata
verso la stessa parte.

L’erba selvatica
si corica
come una linea bianca.

Non un solo filo
si oppone.

Tutta
verso lo stesso lato.

Un cavallo
e un vecchio
stanno vicini,
corpo accanto a corpo.

Il calore del cavallo passa all’uomo,
e la mano dell’uomo si posa sul suo collo.

Una casa dal tetto di paglia

si raccoglie bassa
dentro il muro di pietra.

Coricarsi
non è perdere.

È un modo
di consegnare il corpo
al vento.

L’erba si corica.

L’albero si piega.

Il vecchio,
accanto al cavallo,
alla fine
tiene i piedi
sulla terra.

Quando il vento cessa,
l’erba
si rialza.
Ogni filo, senza eccezione,
proprio dove si era coricato.

Resistere
non significa
non cadere.

Significa lasciare
nella terra
la forza
di rialzarsi.

Testi delle opere in 34 lingue