Artwork text
Gió
đã làm nghiêng trọn một cái cây.
Cành và lá
đều dạt về một phía.
Cỏ đồng
nằm rạp thành những vệt trắng.
Không một khóm nào cưỡng lại,
tất cả về cùng một phía.
Một con ngựa
và một ông lão
đứng sát vào nhau.
Một mái nhà tranh
hạ mình trong vòng tường đá.
Nằm rạp xuống
không phải là thua cuộc.
Đó là cách phó thân mình cho ngọn gió.
Cỏ nằm xuống,
cây cong đi.
Ông lão, bên cạnh con ngựa,
đến cùng vẫn bám chân trên mặt đất.
Khi gió ngừng,
cỏ lại đứng dậy.
Chịu đựng
không phải là không ngã xuống.
Là để lại trong đất
sức lực để đứng dậy lần nữa.
Key context
Byun Shi-Ji là họa sĩ Hàn Quốc hiện đại và đương đại, nhìn Fūdo của Jeju không như phông nền mà như điều kiện của tồn tại. Cô độc, chờ đợi, gió và màu cỏ khô tạo nên một chủ nghĩa hiện đại Hàn Quốc mang tính toàn cầu-bản địa, bám rễ nơi chốn và mở ra thế giới.