Texto da obra
O vento
dobrou toda uma árvore
para um lado.
Ramos e folhas,
tudo
é arrastado
para a mesma parte.
A erva brava
deita-se
como uma linha branca.
Nem um só fio
se opõe.
Tudo
para o mesmo lado.
Um cavalo
e um velho
ficam próximos,
corpo junto de corpo.
Uma casa de telhado de palha
recolhe-se baixa
dentro do muro de pedra.
Deitar-se
não é perder.
É um modo
de entregar o corpo
ao vento.
A erva deita-se.
A árvore dobra-se.
O velho,
ao lado do cavalo,
no fim
mantém os pés
na terra.
Quando o vento cessa,
a erva
levanta-se de novo.
Resistir
não significa
não cair.
Significa deixar
na terra
a força
de se levantar de novo.
Contexto-chave
Byun Shi-Ji foi um pintor coreano moderno e contemporâneo que tratou o Fūdo de Jeju não como cenário, mas como condição da existência. Solidão, espera, vento e a cor da erva seca formam um modernismo coreano glocal, enraizado no lugar e aberto ao mundo.