Tufão

No mar vasto irrompem ondas brancas.

Uma falésia negra estende a cabeça para o mar.

Na crista, sobre ela,

estão um cavalo e uma fileira de árvores.

Entre as falésias desce um só fio de água branca.

Longe, o monte Hallasan ergue-se baixo.

Na margem direita, uma pessoa se encolhe, pequena.

Há dois modos de estar diante do vento.

Opor-se.

Ou ir com ele.

O que se ergue direito parte-se primeiro.

As árvores na crista deitam-se juntas, seguindo o vento.

Não estão a perder: escolheram viver. Também a pessoa encolhida é assim. Encolher-se não é uma postura vergonhosa. Mesmo quando as grandes árvores se partem, o que se encolhe sobrevive.

Resistir não significa vencer o vento.

Significa dobrar-se junto, o bastante para não se partir.

Curvando-se assim, acabam por permanecer.