Texto da obra
No mar vasto
irrompem ondas brancas.
Uma falésia negra
estende a cabeça
para o mar.
Na crista,
sobre ela,
estão um cavalo
e uma fileira de árvores.
Entre as falésias
desce
um só fio de água branca.
Longe,
o monte Halla
ergue-se baixo.
Na margem direita,
uma pessoa
se encolhe,
pequena.
Há dois modos
de estar diante do vento.
Opor-se.
Ou ir com ele.
O que se ergue direito
parte-se primeiro.
As árvores na crista
deitam-se juntas,
seguindo o vento.
Talvez resistir
não signifique
vencer o vento.
Significa dobrar-se
junto,
o bastante
para não se partir.
Contexto-chave
Byun Shi-Ji foi um pintor coreano moderno e contemporâneo que tratou o Fūdo de Jeju não como cenário, mas como condição da existência. Solidão, espera, vento e a cor da erva seca formam um modernismo coreano glocal, enraizado no lugar e aberto ao mundo.