Artwork text
Valkoiset aallot lyövät leveälle merelle.
Musta jyrkänne työntää päänsä kohti merta,
ja sen ylärinteellä seisovat hevonen ja puut rivissä.
Kallioiden välistä valuu alas valkoinen vesijuova,
ja kaukana kohoaa matalana Hallasan.
Oikealla veden äärellä istuu hahmo, pienenä ja kyyryssä.
Tuulen edessä on kaksi tietä.
Asettua vastaan tai kulkea mukana.
Se, mikä seisoo suorimpana, katkeaa ensin.
Harjanteen puut painuvat makuulle yhdessä tuulen kanssa.
Kestäminen ei ehkä ole tuulen voittamista,
vaan taipumista sen mukana,
juuri sen verran, ettei katkea.
Key context
Byun Shi-Ji oli korealainen modernin ja nykytaiteen maalari, joka kuvasi Jejun Fūdoa ei taustana vaan olemassaolon ehtona. Yksinäisyys, odotus, tuuli ja kuivan ruohon väri muodostavat hänen taiteessaan glokaalin korealaisen modernismin, joka juurtuu paikkaan ja avautuu maailmaan.