ไต้ฝุ่น

คลื่นขาวซัดสาดเข้าทะเลกว้าง
หน้าผาดำยื่นหัวออกไปทางทะเล บนสันเขาเหนือขึ้นไป ม้าตัวหนึ่งกับแถวต้นไม้ยืนเรียงกัน
ระหว่างหน้าผา สายน้ำขาวสายหนึ่งไหลลงมา ไกลออกไปฮัลลาซานตั้งอยู่เตี้ย ๆ
ริมน้ำทางขวา คนหนึ่งคุดคู้ตัวเล็ก ๆ
ทางเผชิญลมมีสองทาง คือปะทะ หรือไปด้วยกัน
สิ่งที่ตั้งตรงย่อมหักก่อน ต้นไม้บนสันเขานอนราบไปตามลม พวกมันไม่ได้แพ้ แต่เลือกที่จะมีชีวิตอยู่
คนที่คุดคู้ก็เช่นกัน การคุดคู้ไม่ใช่ท่าที่น่าอาย ต้นไม้ใหญ่หักได้ แต่สิ่งที่คุดคู้ยังรอด
การทนอยู่ไม่ใช่การเอาชนะลม แต่คือการโค้งไปด้วยกันเพียงพอที่จะไม่หัก
โค้งเช่นนั้นแล้ว ในที่สุดก็ยังคงอยู่