Artwork text
ทะเล
กระเพื่อมเป็นสีหญ้าแห้ง
ด้านบนมีดวงอาทิตย์ดำหนึ่งดวง
ลอยอยู่
แต่ไม่ส่องอะไรเลย
เรือลำเล็กหนึ่งลำลอยบนคลื่น
ด้านล่างมีคนหนึ่ง
พิงกายกับม้าเล็ก
แม้ไม่มีแสง
ชีวิตก็ไม่ได้หายไป
ใต้ดวงอาทิตย์ดำ
เรือยังลอยอยู่
ม้ากับคนยังพิงกัน
ทะเลยังเคลื่อนไหวจนถึงที่สุด
ความหวังไม่ใช่การรอแสง
แต่คือการยังคงอยู่ด้วยการพิงกัน
แม้ไม่มีแสง
ในวันที่ดวงอาทิตย์ดำ
ข้างเคียงก็ไม่ดำตาม
Key context
พยอน ชี-จี เป็นจิตรกรเกาหลีสมัยใหม่และร่วมสมัย ผู้มองภูมิภาวะ Fūdo ของเชจูไม่ใช่ฉากหลัง แต่เป็นเงื่อนไขของการดำรงอยู่ ความโดดเดี่ยว การรอคอย ลม และสีของหญ้าแห้ง ก่อรูปเป็นสมัยใหม่นิยมเกาหลีแบบท้องถิ่น-สากลที่หยั่งรากในสถานที่และเปิดสู่โลก
จิตรกรเชจูญี่ปุ่นโซลบีวอน (สวนลับชางด็อกกุง)ยุคสมัยใหม่ยุคร่วมสมัยศิลปะวิจิตรศิลป์