Artwork text
البحر
يتموج
بلون العشب اليابس.
في الأعلى
شمس سوداء.
تطفو،
لكنها
لا تضيء شيئاً.
قارب صغير
يطفو فوق الموج.
وفي الأسفل
رجل
يستند إلى حصان جيجو الصغير.
ليس لأن الضوء غائب
تزول الحياة.
حتى تحت الشمس السوداء،
يطفو القارب.
ويستند الحصان والإنسان
أحدهما إلى الآخر.
ويظل البحر
يتحرك.
لعل الأمل
ليس انتظار الضوء،
بل أن يبقى اثنان
مستندين
أحدهما إلى الآخر،
حتى بلا ضوء.
Key context
كان بيون شي-جي رسّاماً كورياً حديثاً ومعاصراً رأى فودو جيجو لا بوصفه خلفية، بل شرطاً للوجود. وتجمع أعماله بين العزلة والانتظار والريح ولون العشب اليابس في حداثة كورية محلية-عالمية متجذرة في المكان ومنفتحة على العالم.
رسّامجيجواليابانسيولبيوون (الحديقة السرية لقصر تشانغدوكغونغ)العصر الحديثالعصر المعاصرالفنالفنون الجميلة