The Byun Shi-Ji AtlasWORKS · FŪDO · LANGUAGES
Le soleil noir · 1985
Byun Shi-Ji, The Black Sun, 1985 · Le soleil noir

Œuvres/FŪDO 070

FŪDO 070 · 1985 · Jeju, période médiane

Le soleil noir

The Black Sun

Informations

NuméroFŪDO 070
TitreLe soleil noir검은 태양The Black Sun
Année1985

Texte de l’œuvre

Texte : Byun Joung Hoon

La mer
ondoie dans la couleur d'herbe sèche.
Au-dessus, un seul soleil noir.
Il est suspendu,
mais n'éclaire rien.
Une petite barque flotte sur les vagues,
et en dessous, une personne
appuie son corps contre un poney.
L'absence de lumière
ne veut pas dire que la vie, elle aussi, disparaît.
Même sous le soleil noir,
la barque flotte encore,
le cheval et la personne s'appuient l'un sur l'autre,
et la mer, à la fin, bouge encore.
L'espoir n'est pas d'attendre la lumière,
mais de demeurer,
appuyés l'un sur l'autre, même sans lumière.
Même les jours où le soleil est noir,
la présence à ses côtés ne l'est pas.

Textes des œuvres en 34 langues