Artwork text
Η θάλασσα κυματίζει
στο χρώμα του ξερού χόρτου.
Ψηλά, ένας μαύρος ήλιος.
Επιπλέει,
μα δεν φωτίζει τίποτα.
Ένα μικρό καΐκι επιπλέει πάνω στο κύμα,
και κάτω ένας άντρας
ακουμπά το σώμα του στο μικρόσωμο άλογο του Τζέτζου.
Δεν σημαίνει, επειδή λείπει το φως,
πως χάνεται και η ζωή.
Ακόμη και κάτω από τον μαύρο ήλιο,
το καΐκι επιπλέει,
το άλογο κι ο άνθρωπος ακουμπούν ο ένας στον άλλον,
κι η θάλασσα εξακολουθεί να κινείται.
Ίσως η ελπίδα δεν είναι να περιμένεις το φως,
αλλά να μένεις ακουμπισμένος στον άλλον
ακόμη και δίχως φως.
Έργο 71 · «Ηλιοβασίλεμα» · 1975 · πρώιμη περίοδος Τζέτζου ·
Key context
Ο Μπιουν Σι-Τζι ήταν Κορεάτης ζωγράφος της νεότερης και σύγχρονης τέχνης που αντιμετώπισε το Fūdo της Τζέτζου όχι ως φόντο αλλά ως όρο ύπαρξης. Η μοναξιά, η αναμονή, ο άνεμος και το χρώμα του ξερού χόρτου συγκροτούν έναν γκλοκαλικό κορεατικό μοντερνισμό.