Artwork text
Bahari
inasukasuka kwa rangi ya nyasi kavu.
Juu, jua moja jeusi.
Limening'inia,
lakini haliangazi chochote.
Mashua ndogo inaelea juu ya mawimbi,
na chini mtu mmoja
ameegemea farasi mdogo wa Jeju.
Kutokuwepo kwa nuru
hakumaanishi maisha pia yametoweka.
Hata chini ya jua jeusi
mashua inaelea,
farasi na mtu wanaegemeana,
na bahari inaendelea kusogea hadi mwisho.
Tumaini si kungoja nuru,
bali labda ni kubaki, mkiegemeana,
hata bila nuru.
Key context
Byun Shi-Ji alikuwa mchoraji wa kisasa wa Korea aliyeiona Fūdo ya Jeju si kama mandhari ya nyuma, bali kama sharti la uwepo. Upweke, kusubiri, upepo na rangi ya nyasi kavu huunda usasa wa Kikorea wa kijumuiya-kienyeji, uliokita mizizi mahali na kufunguka kwa dunia.