한국어
바다가
마른 풀잎색으로 일렁인다.
위에는 검은 해 하나.
떠 있으나
아무것도 밝히지 않는다.
작은 배 한 척이 물결 위에 떠 있고,
아래에는 사람 하나가
조랑말에 몸을 기대고 있다.
빛이 없다고
삶까지 사라지는 것은 아니다.
검은 해 아래에서도
배는 떠 있고,
말과 사람은 서로 기대며,
바다는 끝내 움직인다.
희망은 빛을 기다리는 일이 아니다.
빛이 없어도
서로 기대어 남는 일이다.
해가 검은 날에도,
곁은 검어지지 않는다.
English
The sea
undulates in the color of dry grass.
Above, a single black sun.
It hangs there,
yet lights nothing.
A small boat floats upon the waves,
and below, a person
leans against a pony.
The absence of light
does not mean that life, too, disappears.
Even under the black sun,
the boat remains afloat,
the horse and the person lean on each other,
and the sea, in the end, still moves.
Perhaps hope is not waiting for light,
but remaining,
leaning on each other, even without light.