한국어
평생 해변에 홀로 섰던 화가는
가장 곁에 두고 싶었던 두 사람을
나무로 그렸다.
다시 곁에 모시고,
그 아래
자신을 아이처럼 앉혔다.
나무의 발치.
손을 뻗으면 닿을 만큼 가깝다.
곁에 두고도
닿지 못하는 사람이 그립다.
곁에 없어서
그림 속에 세웠다.
닿을 수 없어서
그 발치에 앉았다.
부를 수 없는 이름을
나무라 부르며,
그는 오래
그 아래 머문다.
해가 식고
어둠이 내려도
떠나지 않는다.
자식이라서.
English
The painter, who stood alone on the shore all his life,
drew the two people he most wanted beside him
as trees.
He brought them near again,
and beneath them seated himself like a child.
At the foot of the trees.
Close enough to touch if he reached out his hand.
He longs for those who are near,
yet cannot be reached.
Because they are not beside him,
he set them standing in the painting.
Because he cannot reach them,
he sat at their feet.
Calling the names he cannot call "trees,"
he stays for a long time beneath them.
Even when the sun cools
and darkness falls,
he does not leave.
Because he is their child.