한국어
배는 점이 되어 간다. 곧 보이지 않을 것이다.
노송은 곁에서 함께 바다를 본다.
그래도 노인은 집으로 들어가지 않는다.
돌아서는 순간 배가 사라질 것만 같아서. 자기가 보고 있는 동안은, 아직 저기에 있을
것만 같아서.
노송도 같은 마음인지, 바다 쪽으로 뻗은 가지를 거두지 않는다.
바라봄이 그 배를 지키는 마지막 끈이라는 것을, 늙은 나무와 늙은 사람은 안다.
English
The boat is turning into a dot. Soon it will be out of sight. The old pine stands
beside him and looks at the sea with him. Even so, the old man does not go into the
house. Because the moment he turns away, it feels as if the boat will vanish.
Because as long as he is watching, it feels as if it is still there.