The Byun Shi-Ji Atlas WORKS · FŪDO · LANGUAGES
Skip to content
← Representative works · Original artwork page
BYUN SHI-JI · FŪDO 079

Yaşlı Çam ile Yaşlı Adam

The Old Pine and the Old Man

1987 · Jeju, middle period

Byun Shi-Ji (변시지), The Old Pine and the Old Man, 1987, painting from the middle Jeju period, shaped by wind and dried-grass colour.

Artwork text

Tekne bir noktaya dönüşür.
Yakında görünmez olacaktır.
Yaşlı çam yanı başında onunla birlikte denize bakar.
Yine de yaşlı adam eve girmez.
Arkasını döndüğü anda tekne kaybolacakmış gibi gelir.
Kendisi bakmaya devam ettikçe tekne hâlâ oradaymış gibi.
Bu yüzden bakmayı bırakmaz.

Key context

Byun Shi-Ji, Jeju’nun Fūdo’sunu bir arka plan değil, varoluşun koşulu olarak resmeden modern ve çağdaş bir Koreli ressamdı. Yalnızlık, bekleyiş, rüzgâr ve kuru ot rengi, sanatında yerel ile evrenseli birleştiren glokal bir Kore modernizmi oluşturur.

ressamJejuJaponyaSeulBiwon (Changdeokgung Gizli Bahçesi)modern dönemçağdaş dönemsanatgüzel sanatlar