The Byun Shi-Ji AtlasWORKS · FŪDO · LANGUAGES
Den gamle furua og den gamle mannen · 1987
Byun Shi-Ji, The Old Pine and the Old Man, 1987 · Den gamle furua og den gamle mannen

Verk/FŪDO 079

FŪDO 079 · 1987 · Midtre Jeju-periode

Den gamle furua og den gamle mannen

The Old Pine and the Old Man

Grunnopplysninger

NummerFŪDO 079
TittelDen gamle furua og den gamle mannen노송과 노인The Old Pine and the Old Man
År1987

Tekst om verket

Tekst: Byun Joung Hoon

Båten blir til et punkt.
Snart vil den ikke lenger
være synlig.
Det gamle furutreet ser mot havet
sammen med ham.
Likevel går den gamle mannen
ikke inn i huset.
Han er redd for at båten
skal forsvinne
i det øyeblikket han vender seg bort.
Som om den bare vil være der ute
så lenge han ser på den.
Som om den gamle furua føler det samme,
trekker den ikke tilbake greinene
som strekker seg mot havet.
Det gamle treet og det gamle mennesket vet
at blikket er den siste tråden
som holder båten fast.

Verktekster på 34 språk