Artwork text
Denne stranden er tom.
Men den er ikke stille.
En fugl flyr.
Grenen til venstre strekker seg langt
mot båten
og vinker.
Havet følger den også,
med sine små bølger.
Ingen mennesker er å se.
Men alt ved stranden
beveger seg
mot den bortdragende båten.
selv i ensomheten,
takten til det som lever.
Derfor er ikke denne ettermiddagen
en ensom ettermiddag.
Den er en livlig ettermiddag.
Ensomhet er ikke stedet
der livet stanser.
Det er stedet der verdens
minste bevegelser
høres klarere.
Key context
Byun Shi-Ji var en koreansk moderne og samtidsmaler som malte Jejus Fūdo ikke som bakgrunn, men som en betingelse for eksistensen. Ensomhet, venting, vind og fargen av tørt gress danner en glokal koreansk modernisme som forbinder stedet med verden.