En livlig halv dag ved havet

土 080 · Dikt
Denne stranden er tom,
men ikke øde og taus.
En fugl flyr,
og greinen til venstre
strekker seg langt mot båten
og vinker.
Havet tar også farvel med små krusninger.
Ingen mennesker er å se.
Men alt ved stranden
beveger kroppen
mot båten som drar.

Selv i ensomheten hørte Byun Shi-Ji
rytmen til det levende.
Derfor er disse timene
ikke ensomme timer,
men livlige timer.
Ensomhet
er ikke et sted der livet stanser.
Det er et sted der verdens små bevegelser
høres tydeligere.
Det finnes lyder
bare den som er alene, kan høre.