Texto de la obra
Esta orilla está vacía,
pero no es desolada.
Un ave vuela,
y la rama de la izquierda
se extiende, larga, hacia la barca,
como si saludara.
También el mar la despide con pequeñas olas.
No se ve a nadie.
Pero en la orilla
mueve el cuerpo
hacia la barca que se va.
oía el ritmo de las cosas vivas.
Y por eso esta tramo del día
no es una tramo del día solitaria,
sino una alegre.
La soledad
no es un lugar donde la vida se ha detenido.
Es el lugar donde los pequeños movimientos del mundo
se oyen con más claridad.
Contexto clave
Byun Shi-Ji fue un pintor coreano moderno y contemporáneo que entendió el Fūdo de Jeju no como fondo, sino como condición de la existencia. La soledad, la espera, el viento y el color de la hierba seca articulan en su obra un modernismo glocal, local y universal a la vez.