Оживлённые полдня у моря

土 080 · Стихотворение
Этот берег пуст,
но не безмолвен.
Летит птица,
ветвь слева далеко тянется к лодке
и машет рукой.
Море тоже провожает её рябью.
Людей не видно.
Но всё на берегу
движется
к уходящей лодке.
Даже в одиночестве
Пён Сиджи
слышал ритм
живого.
И потому
этот полдень —
не одинокий полдень,
а весёлый
полдень.
Одиночество —
не место,
где жизнь
остановилась.
Это место,
где малые движения
мира
слышны
яснее всего.
Есть звуки,
слышные лишь тому, кто один.