The Byun Shi-Ji AtlasWORKS · FŪDO · LANGUAGES
نیم‌روزی پرجنب‌وجوش کنار دریا · 1979
Byun Shi-Ji, A Lively Half-Day by the Sea, 1979 · نیم‌روزی پرجنب‌وجوش کنار دریا

آثار/FŪDO 080

FŪDO 080 · 1979 · ججو، دورهٔ آغازین

نیم‌روزی پرجنب‌وجوش کنار دریا

A Lively Half-Day by the Sea

اطلاعات پایه

شمارهFŪDO 080
عنواننیم‌روزی پرجنب‌وجوش کنار دریا어느 흥겨운 바닷가의 한나절A Lively Half-Day by the Sea
سال1979

متن اثر

متن: Byun Joung Hoon

خاک ۰۸۰ · شعر
این ساحل خالی است،
اما خاموش و متروک نیست.
پرنده‌ای می‌پرد،
شاخه‌ی چپ
به سوی قایق دراز شده
و دست تکان می‌دهد.
دریا نیز با موجک‌ها بدرقه می‌کند.
انسان دیده نمی‌شود.
اما همه‌چیزِ ساحل
به سوی قایقِ رونده
تن خود را تکان می‌دهد.
بیون شیجی حتی در تنهایی
ضرباهنگِ چیزهای زنده را شنید.
پس این نیمروز
نیمروزی تنها نیست،
نیمروزی سرزنده است.
تنهایی
جایی نیست که زندگی می‌ایستد.
جایی است که حرکت‌های کوچک جهان
روشن‌تر شنیده می‌شوند.
صداهایی هست
که تنها انسانِ تنها می‌شنود.

متن آثار به ۳۴ زبان