Een levendige halve dag aan zee

土 080 · Gedicht
Deze kust is leeg,
maar niet verlaten stil.
Een vogel vliegt,
de takken links
strekken zich ver naar de boot
en wuiven.
Ook de zee doet met kleine golven uitgeleide.
Er is geen mens te zien.
Maar alles aan de kust
beweegt zijn lichaam
naar de vertrekkende boot.

Ook in de eenzaamheid hoorde Byun Shi-Ji
het ritme van levende dingen.
Daarom is dit geen eenzame halve dag,
maar een vrolijke halve dag.
Eenzaamheid is niet
een plek waar het leven stopte.
Het is een plek waar de kleine bewegingen van de wereld
duidelijker te horen zijn.
Er zijn geluiden
die alleen wie alleen is kan horen.