Texto da obra
Esta margem
está vazia,
mas não está deserta.
Um pássaro voa.
O ramo à esquerda
estende-se longamente
para a barca,
como uma mão
que acena.
Também o mar
a despede
com pequenas ondas.
Não se vê ninguém.
E no entanto cada coisa,
na margem,
move o corpo
em direção à barca
que se vai.
Mesmo dentro da solidão,
sabia escutar
o ritmo das coisas vivas.
Por isso
esta tarde
não é uma tarde solitária.
É uma tarde
quase alegre.
A solidão
não é o lugar
onde a vida
parou.
É o lugar
onde os pequenos movimentos
do mundo
se ouvem
mais claramente.
Parte III
Retorno · O lugar que permanece
Depois de todas as partidas,
resta ainda
um coração voltado para casa.
Contexto-chave
Byun Shi-Ji foi um pintor coreano moderno e contemporâneo que tratou o Fūdo de Jeju não como cenário, mas como condição da existência. Solidão, espera, vento e a cor da erva seca formam um modernismo coreano glocal, enraizado no lugar e aberto ao mundo.