Meio dia animado à beira-mar

土 080 · Poema
Esta margem
está vazia,

mas não está deserta.

Um pássaro voa.

O ramo à esquerda
estende-se longamente
para a barca,

como uma mão
que acena.

Também o mar
a despede
com pequenas ondas.

Não se vê ninguém.

E no entanto cada coisa,

na margem,

move o corpo
em direção à barca
que se vai.

Mesmo dentro da solidão,
Byun Shi-Ji sabia escutar
o ritmo das coisas vivas.

Por isso
esta tarde

não é uma tarde solitária.

É uma tarde
alegre.

A solidão
não é o lugar
onde a vida
parou.

É o lugar
onde os pequenos movimentos
do mundo

se ouvem
mais claramente.

Há sons
que só quem está só
pode ouvir.