Texto da obra
O vento
apaga o campo.
Apaga a estrada.
Apaga as pegadas.
Apaga até
a direção do regresso.
Um cavalo
está de pé,
com a cabeça
profundamente baixa.
Para onde ir?
Diante dele,
um corvo
pousa.
O pássaro
que conhece o caminho.
O pássaro
que ia e vinha
entre este mundo
e o outro.
E no entanto
não indica a estrada.
Senta-se apenas
diante do cavalo.
Não respondendo,
fica ao seu lado.
Ficar no próprio lugar,
sem se deixar arrastar
pelo vento.
Essa pausa
sem saída
é a única dignidade
possível
neste campo.
Contexto-chave
Byun Shi-Ji foi um pintor coreano moderno e contemporâneo que tratou o Fūdo de Jeju não como cenário, mas como condição da existência. Solidão, espera, vento e a cor da erva seca formam um modernismo coreano glocal, enraizado no lugar e aberto ao mundo.
pintorJejuartesolidãoFūdo (meio e clima)esperamodernismoglocalismopintor coreano