The Byun Shi-Ji AtlasWORKS · FŪDO · LANGUAGES
Wohin? · 1990
Byun Shi-Ji, Where To?, 1990 · Wohin?

Werke/FŪDO 081

FŪDO 081 · 1990 · Mittlere Jeju-Zeit

Wohin?

Where To?

Grunddaten

KennnummerFŪDO 081
TitelWohin?어디로Where To?
Entstehungsjahr1990

Werktext

Text: Byun Joung Hoon

Der Wind löscht das Feld.
Er löscht den Weg,
löscht die Fußspuren,
löscht selbst die Richtung zurück.
Ein Pferd
steht da, den Kopf tief gesenkt.
Wohin soll es gehen?
Vor ihm
lässt sich eine Krähe nieder.
Der Vogel, der den Weg kennt.
Der Vogel, der zwischen
dieser Welt und der anderen hin und her ging.
Doch er weist den Weg nicht.
Er setzt sich nur
dem Pferd gegenüber.
Indem er nicht antwortet,
ist er bei ihm.
Was ein verirrtes Wesen braucht,
ist manchmal kein Weg,
sondern ein Gefährte.
Nicht vom Wind fortgetrieben werden,
sondern am Ort stehen.
Dieses ratlose Innehalten
ist die einzige Würde,
die auf diesem Feld möglich ist.

Werktexte in 34 Sprachen