Werke/FŪDO 081
Wohin?
Where To?
Grunddaten
| Kennnummer | FŪDO 081 |
|---|---|
| Titel | Wohin?어디로Where To? |
| Entstehungsjahr | 1990 |
Werktext
Text: Byun Joung Hoon
Der Wind löscht das Feld.
Er löscht den Weg,
löscht die Fußspuren,
löscht selbst die Richtung zurück.
Ein Pferd
steht da, den Kopf tief gesenkt.
Wohin soll es gehen?
Vor ihm
lässt sich eine Krähe nieder.
Der Vogel, der den Weg kennt.
Der Vogel, der zwischen
dieser Welt und der anderen hin und her ging.
Doch er weist den Weg nicht.
Er setzt sich nur
dem Pferd gegenüber.
Indem er nicht antwortet,
ist er bei ihm.
Was ein verirrtes Wesen braucht,
ist manchmal kein Weg,
sondern ein Gefährte.
Nicht vom Wind fortgetrieben werden,
sondern am Ort stehen.
Dieses ratlose Innehalten
ist die einzige Würde,
die auf diesem Feld möglich ist.
Werktexte in 34 Sprachen
한국어Korean
EnglishEnglish
日本語Japanese
简体中文Simplified Chinese
繁體中文Traditional Chinese
DeutschGerman
FrançaisFrench
EspañolSpanish
ItalianoItalian
PortuguêsPortuguese
РусскийRussian
NederlandsDutch
ΕλληνικάGreek
PolskiPolish
ČeštinaCzech
MagyarHungarian
УкраїнськаUkrainian
SvenskaSwedish
NorskNorwegian
DanskDanish
SuomiFinnish
Tiếng ViệtVietnamese
Bahasa IndonesiaIndonesian
ไทยThai
МонголMongolian
TagalogFilipino
Bahasa MelayuMalay
हिन्दीHindi
বাংলাBengali
العربيةArabic
TürkçeTurkish
עבריתHebrew
فارسیPersian
KiswahiliSwahili





