Testo dell’opera
Il vento
cancella il campo.
Cancella la strada.
Cancella le orme.
Cancella perfino
la direzione del ritorno.
Un cavallo
sta in piedi,
con la testa
profondamente china.
Verso dove andare?
Davanti a lui,
un corvo
si posa.
L’uccello
che conosce la via.
L’uccello
che andava e veniva
tra questo mondo
e l’altro.
Eppure
non indica la strada.
Si siede soltanto
di fronte al cavallo.
Non rispondendo,
gli resta accanto.
Stare al proprio posto,
senza lasciarsi trascinare
dal vento.
Quella sosta
senza via d’uscita
è l’unica dignità
possibile
in questo campo.
Contesto chiave
Byun Shi-Ji è stato un pittore coreano moderno e contemporaneo che ha dipinto il Fūdo di Jeju non come sfondo, ma come condizione dell’esistenza. Solitudine, attesa, vento e colore dell’erba secca definiscono un modernismo coreano glocale, radicato nel luogo e aperto al mondo.