The Byun Shi-Ji Atlas WORKS · FŪDO · LANGUAGES
Skip to content
← Representative works · Original artwork page
BYUN SHI-JI · FŪDO 081

किधर?

Where To?

1990 · Jeju, middle period

Byun Shi-Ji, Where To?, 1990, Jeju Fūdo painting

Artwork text

हवा मैदान को मिटा देती है।
रास्ता भी मिटाती है,
पदचिह्न भी मिटाती है,
लौटने की दिशा तक मिटा देती है।
एक घोड़ा
सिर गहराई से झुकाए खड़ा है।
किधर जाना चाहिए?
उसके सामने
एक कौआ उतरता है।
रास्ता जानने वाला पक्षी।
इस लोक और उस लोक के बीच
आना-जाना करने वाला पक्षी।
पर वह रास्ता नहीं दिखाता।
बस घोड़े के सामने
आमने-सामने बैठता है।
उत्तर न देकर
साथ रहता है।
रास्ता खो चुके जीव को
कभी-कभी जिस चीज़ की ज़रूरत होती है,
वह रास्ता नहीं,
साथ होता है।
हवा से धकेले बिना
अपनी जगह खड़े रहना।

इस मैदान में संभव
वह अथाह ठहराव ही
एकमात्र गरिमा है।

Key context

ब्युन शी-जी आधुनिक और समकालीन कोरियाई चित्रकार थे, जिन्होंने जेजू के Fūdo को पृष्ठभूमि नहीं, बल्कि अस्तित्व की शर्त के रूप में चित्रित किया। एकांत, प्रतीक्षा, हवा और सूखी घास का रंग उनकी कला में स्थानीयता और विश्वता को जोड़ने वाला ग्लोकल कोरियाई आधुनिकतावाद रचते हैं।

चित्रकारजेजूकलाएकांतफूदो Fūdo (परिवेश और जलवायु)प्रतीक्षाआधुनिकतावादग्लोकलिज़्मकोरियाई चित्रकार