Artwork text
मनुष्य और घोड़ा
लंबे रास्ते के अंत से लौट आए।
घोड़ा सिर झुकाए है,
मनुष्य थके शरीर से उसके पास खड़ा है।
लौटना
प्रस्थान से पहले की जगह में वापस जाना नहीं।
घर खाली है,
प्रतीक्षा करने वाला कोई नहीं,
और बीता समय फिर नहीं खुलता।
फिर भी लौटता है।
हर प्रस्थान के अंत में,
थक जाने पर भी लौट आने वाला एक भाव बचा है।
रास्ता खो जाए, शरीर झुक जाए,
स्वागत करने वाला न हो,
फिर भी अंततः अपनी जगह की ओर बढ़ने वाला
एक मन बचता है।
शायद यही वह था
जिसे ब्यून शिजी अंत तक चित्र में छोड़ना चाहते थे।
जाना नियति था,
लौटना एक अनिवार्य आह्वान।
Key context
ब्युन शी-जी आधुनिक और समकालीन कोरियाई चित्रकार थे, जिन्होंने जेजू के Fūdo को पृष्ठभूमि नहीं, बल्कि अस्तित्व की शर्त के रूप में चित्रित किया। एकांत, प्रतीक्षा, हवा और सूखी घास का रंग उनकी कला में स्थानीयता और विश्वता को जोड़ने वाला ग्लोकल कोरियाई आधुनिकतावाद रचते हैं।