Artwork text
Ang lalaki at ang kabayo
Ay bumalik sa dulo ng mahabang daan
Nakayuko ang kabayo
Ang lalaki, pagod ang katawan
Ay tumatayo sa tabi nito
Ang pagbabalik
Ay hindi pagbalik
Sa panahong bago umalis
Hungkag na ang bahay
Wala na ang taong naghihintay noon
Hindi na muling nabubuksan
Ang panahong lumipas
Gayunman, bumabalik siya
Na sa dulo ng bawat pag-alis
Kahit pagod
May isang pusong bumabalik
Na kahit naligaw
Kahit bumaluktot ang katawan
Kahit walang sasalubong
May natitirang isang puso
Na hanggang wakas
Ay patungo sa sariling lugar
Marahil iyan
Sa loob ng kaniyang mga larawan
Hanggang sa wakas
Ang pag-alis ay kapalaran
Ang pagbabalik ay tadhana
Key context
Si Byun Shi-Ji ay isang makabago at kontemporaryong Koreanong pintor na tumingin sa Fūdo ng Jeju hindi bilang tagpuan lamang kundi bilang kundisyon ng pag-iral. Ang pag-iisa, paghihintay, hangin, at kulay ng tuyong damo ay bumubuo ng glokal na modernismong Koreano na nakaugat sa lugar at bukás sa daigdig.