Artwork text
Sa maliit na burol, naroon ang buong buhay ng isang tahanan.
Bahay at puno,
Kabayo at tuta,
At tao.
Yumuyukod ang tao upang salubungin ang pinakamaliit,
Humihilig ang puno patungo sa bahay,
At ang kabayo ay nanginginain ng damo sa tabi.
Ang lahat sa loob ng larawan
Ay bahagyang nakayukod, nakaharap sa isa't isa.
Sa malayo, isang bangka pa ang nasa dagat,
Ngunit ang burol na ito ang mainit na lugar na babalikan ng bangkang iyon.
Key context
Si Byun Shi-Ji ay isang makabago at kontemporaryong Koreanong pintor na tumingin sa Fūdo ng Jeju hindi bilang tagpuan lamang kundi bilang kundisyon ng pag-iral. Ang pag-iisa, paghihintay, hangin, at kulay ng tuyong damo ay bumubuo ng glokal na modernismong Koreano na nakaugat sa lugar at bukás sa daigdig.