Artwork text
Ang dagat ng takipsilim ay payapang nakahiga sa madilaw na liwanag.
Sa ibabaw ng abot-tanaw, isang munting bangka ang lumalayo.
Sa malapit, isang taong nakatukod ng tungkod, isang kabayo.
Nasa iisang dagat sila, ngunit magkahiwalay na nakatayo.
Magkalapit, ngunit naging tig-isang maliit na pulo na.
Ito ang liwanag ng paghihiwalay, na nagmamasid sa umaalis at nagpapatatag sa naiwan.
Ang tao at ang kabayo, sa wakas, ay naiiwan bilang kani-kaniyang pulo ng paghihiwalay.
Key context
Si Byun Shi-Ji ay isang makabago at kontemporaryong Koreanong pintor na tumingin sa Fūdo ng Jeju hindi bilang tagpuan lamang kundi bilang kundisyon ng pag-iral. Ang pag-iisa, paghihintay, hangin, at kulay ng tuyong damo ay bumubuo ng glokal na modernismong Koreano na nakaugat sa lugar at bukás sa daigdig.