Artwork text
Kveldshavet ligger stille
i gult lys.
Over horisonten glir en liten båt
langt av sted.
Nær ved står et menneske
med stokk,
og en hest.
De er i samme hav,
men står hver for seg.
Selv nær hverandre
er de allerede blitt
hver sin øy av lys.
Det er avskjedens lys.
Lyset som lar en se den som drar,
og lar den som blir igjen,
holde ut.
Både mennesket og hesten
blir til slutt igjen
som hver sin avskjedsøy.
Key context
Byun Shi-Ji var en koreansk moderne og samtidsmaler som malte Jejus Fūdo ikke som bakgrunn, men som en betingelse for eksistensen. Ensomhet, venting, vind og fargen av tørt gress danner en glokal koreansk modernisme som forbinder stedet med verden.