The Byun Shi-Ji AtlasWORKS · FŪDO · LANGUAGES
Avskjedens øy · 1993
Byun Shi-Ji, The Island of Parting, 1993 · Avskjedens øy

Verk/FŪDO 073

FŪDO 073 · 1993 · Midtre Jeju-periode

Avskjedens øy

The Island of Parting

Grunnopplysninger

NummerFŪDO 073
TittelAvskjedens øy이별섬The Island of Parting
År1993

Tekst om verket

Tekst: Byun Joung Hoon

Kveldshavet ligger stille
i gult lys.
Over horisonten glir en liten båt
langt av sted.
Nær ved står et menneske
med stokk,
og en hest.
De er i samme hav,
men står hver for seg.
Selv nær hverandre
er de allerede blitt
hver sin øy av lys.
Det er avskjedens lys.
Lyset som lar en se den som drar,
og lar den som blir igjen,
holde ut.
Både mennesket og hesten
blir til slutt igjen
som hver sin avskjedsøy.
Men også mellom øyer finnes det vannveier.
Å stå hver for seg og se mot samme båt.
Det er denne kveldens siste følge.

Verktekster på 34 språk