The Byun Shi-Ji AtlasWORKS · FŪDO · LANGUAGES
Het eiland van afscheid · 1993
Byun Shi-Ji, The Island of Parting, 1993 · Het eiland van afscheid

Werken/FŪDO 073

FŪDO 073 · 1993 · Middelste Jeju-periode

Het eiland van afscheid

The Island of Parting

Basisgegevens

NummerFŪDO 073
TitelHet eiland van afscheid이별섬The Island of Parting
Jaar1993

Werktekst

Tekst: Byun Joung Hoon

De avondzee ligt kalm en geel.
Over de horizon vaart een kleine boot ver weg. Dichtbij een mens met een stok en een paard.
Ze bevinden zich in dezelfde zee, maar staan apart. Dicht bij elkaar, maar elk al veranderd in het licht van een eigen eiland.
Het is het licht van afscheid, dat laat kijken naar wat vertrekt en laat verdragen wat achterblijft.
Mens en paard blijven uiteindelijk elk hun eigen eiland van afscheid.
Maar ook tussen eilanden lopen waterwegen. Apart staan en naar dezelfde boot kijken. Dat is het laatste samenzijn van deze avond.

Werkteksten in 34 talen