Werktekst
en een paard.
Zij zijn
in dezelfde zee,
maar staan apart.
Zo nabij,
en toch zijn zij elk
al een eiland
met eigen licht geworden.
Het is het licht
van afscheid.
Het doet kijken
naar wat vertrekt,
en laat wie blijft
standhouden.
Mens en paard
blijven ten slotte
ieder hun eigen
eiland van afscheid.
Kerncontext
Byun Shi-Ji was een Koreaanse moderne en hedendaagse schilder die Jeju’s Fūdo niet als decor, maar als bestaansvoorwaarde schilderde. Eenzaamheid, wachten, wind en de kleur van droog gras vormen een glokaal Koreaans modernisme dat plaats en wereld met elkaar verbindt.