The Byun Shi-Ji AtlasWORKS · FŪDO · LANGUAGES
The Island of Parting · 1993
Byun Shi-Ji, The Island of Parting, 1993

100 Works/FŪDO 073

FŪDO 073 · 1993 · Middle Jeju · essay

The Island of Parting

이별섬

Basic information

IdentifierFŪDO 073
TitleThe Island of Parting이별섬
Date1993

Short commentary

Even within the same sea, human and horse remain separate islands of parting.

Artwork text · essay

Text by Byun Joung Hoon

The sea at dusk lies quietly in a yellowed light. Above the horizon, a small boat drifts far away. Near at hand, a person leaning on a staff, and a horse. Though they are within the same sea, the two stand apart. Close to each other, yet each has already become a separate island of light. It is the light of parting: the light that lets one look at what leaves, and helps what remains endure. In the end, both the person and the horse remain as their own islands of parting.

But even between islands there are waterways. Standing apart, watching the same boat. That is the last companionship of this evening.

Map of relations · Middle Jeju II, 1988–1995

Memory after the storm, the way home, longing, solitude and light.

Artwork text in 34 languages