The Byun Shi-Ji AtlasWORKS · FŪDO · LANGUAGES
Die Insel des Abschieds · 1993
Byun Shi-Ji, The Island of Parting, 1993 · Die Insel des Abschieds

Werke/FŪDO 073

FŪDO 073 · 1993 · Mittlere Jeju-Zeit

Die Insel des Abschieds

The Island of Parting

Grunddaten

KennnummerFŪDO 073
TitelDie Insel des Abschieds이별섬The Island of Parting
Entstehungsjahr1993

Werktext

Text: Byun Joung Hoon

Das Meer der Dämmerung liegt still in einem gelblichen Licht. Über dem Horizont treibt ein kleines Boot in die Ferne. In der Nähe ein Mensch, auf einen Stock gestützt, und ein Pferd. Obwohl sie im selben Meer stehen, stehen die beiden getrennt. Einander nah, und doch ist jedes schon zu einer eigenen Insel aus Licht geworden. Es ist das Licht des Abschieds: ein Licht, das auf das Fortgehende blicken lässt und dem Zurückbleibenden hilft, auszuharren. Am Ende bleiben Mensch und Pferd je als ihre eigene Insel des Abschieds.

Doch auch zwischen den Inseln führen Wasserwege hindurch. Getrennt stehen und auf dasselbe Boot schauen. Das ist die letzte Gemeinschaft dieses Abends.

Werktexte in 34 Sprachen