Artwork text
Kvällens hav ligger stilla i gulnat ljus.
Över horisonten driver en liten båt långt bort.
Nära stranden står en människa stödd mot sin käpp,
och bredvid henne en häst.
De befinner sig i samma hav,
men står var för sig.
De är nära varandra,
men var och en har redan blivit en egen ö av ljus.
Det är avskedets ljus.
Ljuset som ser den som ger sig av,
och låter den som blir kvar uthärda.
Både människan och hästen blir till slut kvar,
var och en som sin egen avskedsö.
Key context
Byun Shi-Ji var en koreansk modern och samtida målare som skildrade Jejus Fūdo inte som bakgrund utan som ett villkor för existensen. Ensamhet, väntan, vind och färgen av torrt gräs formar en glokal koreansk modernism som förenar plats och värld.