The Byun Shi-Ji AtlasWORKS · FŪDO · LANGUAGES
A ilha da despedida · 1993
Byun Shi-Ji, The Island of Parting, 1993 · A ilha da despedida

Obras/FŪDO 073

FŪDO 073 · 1993 · Jeju, período médio

A ilha da despedida

The Island of Parting

Informações

NúmeroFŪDO 073
TítuloA ilha da despedida이별섬The Island of Parting
Ano1993

Texto da obra

Texto: Byun Joung Hoon

O mar do crepúsculo jaz tranquilo numa luz amarelada.

Sobre o horizonte, uma pequena barca se afasta.

Perto, uma figura apoiada num bastão.

Um cavalo.

Estão dentro do mesmo mar, e no entanto separados.

Tão próximos, e já cada um se tornou uma ilha com a sua própria luz.

É a luz da despedida.

A luz que faz olhar o que se vai,

e sustenta o que fica.

No fim,

a pessoa e o cavalo permanecem cada um como a sua própria ilha da despedida.

Mas também entre ilhas há caminhos de água. Estar separados e olhar a mesma barca. É essa a última companhia desta tarde.

Textos das obras em 34 idiomas