Texto da obra
O sol
está sobre a cabeça.
Não há sombra.
Não há lugar
onde esconder-se.
O vento
revira o campo.
A barca
flutua longe.
A casa
baixa-se.
A árvore
agita-se, negra.
Uma figura
se curva
sob ela.
Há luz demais.
E justamente por isso
nada parece alcançá-la.
O meio-dia
é o centro do dia
e o ponto mais alto
da solidão.
Não resta escuro
para onde recuar.
Não resta tarde
para esperar.
Tudo é claro.
E no entanto
não há ninguém ao lado.
Assim aquela figura,
na hora mais luminosa,
torna-se só
do modo mais profundo.
Contexto-chave
Byun Shi-Ji foi um pintor coreano moderno e contemporâneo que tratou o Fūdo de Jeju não como cenário, mas como condição da existência. Solidão, espera, vento e a cor da erva seca formam um modernismo coreano glocal, enraizado no lugar e aberto ao mundo.
pintorJejuJapãoSeulBiwon (Jardim Secreto de Changdeokgung)era modernaera contemporâneaartebelas-artes