Texto da obra
Não olha
nem o mar,
nem o sol,
nem o cavalo ao lado.
Entrou profundamente
no mundo
que tem entre as mãos.
Por mais vasto que seja o mundo,
basta-lhe
um pequeno pedaço de terra
sob a árvore.
Ninguém o chama.
Por isso
pode permanecer ali
inteiro.
O cavalo
faz o que deve.
A barca
faz o que deve.
O sol
faz o que deve.
Sem se tocarem,
não se perturbam
um ao outro.
A paz
era uma luz
que, depois de afastar-se,
esvaziar-se,
recuar,
descia em silêncio
sobre um pequeno lugar
onde não havia ninguém.
Mesmo quando o sol declina,
ele não se levanta.
Como se estivesse bem
que o mundo
o esquecesse.
Contexto-chave
Byun Shi-Ji foi um pintor coreano moderno e contemporâneo que tratou o Fūdo de Jeju não como cenário, mas como condição da existência. Solidão, espera, vento e a cor da erva seca formam um modernismo coreano glocal, enraizado no lugar e aberto ao mundo.