Artwork text
Denize bakmaz.
Güneşe de, yanı başındaki ata da bakmaz.
Kendi ellerindeki dünyanın içine derinden dalmıştır.
Dünya ne kadar geniş olursa olsun, ona ağacın altında bir karış yer
yeter.
Kimse onu çağırmadığı için orada bütünüyle kalabilir.
At kendi işini yapar.
Tekne kendi işini.
Güneş kendi işini.
Birbirlerine dokunmadıkları için birbirlerini bozmazlar.
Huzur, uzaklaşmanın, boşalmanın, geri çekilmenin sonunda,
kimsenin olmadığı o küçücük yere sessizce konan bir ışıktır.
Güneş eğilse de o ayağa kalkmaz.
Sanki dünya onu unutsa da olurmuş gibi.
Key context
Byun Shi-Ji, Jeju’nun Fūdo’sunu bir arka plan değil, varoluşun koşulu olarak resmeden modern ve çağdaş bir Koreli ressamdı. Yalnızlık, bekleyiş, rüzgâr ve kuru ot rengi, sanatında yerel ile evrenseli birleştiren glokal bir Kore modernizmi oluşturur.