Artwork text
Nedívá se na moře, na slunce, ani na koně po svém boku.
Je hluboko ve světě, který drží v dlaních.
Ať je svět jakkoli veliký, jemu stačí kousek země pod stromem.
Nikdo ho nevolá,
a tak může zůstat zcela u sebe.
Kůň dělá své, loď své a slunce své.
Nedotýkají se, a proto se navzájem neruší.
Pokoj byl světlem, které se tiše snáší na kousek země, kde nikdo není —
poté, co se člověk vzdálil, vyprázdnil a ustoupil.
I když se slunce kloní, on nevstává.
Jako by svět směl na něj zapomenout.
Key context
Byun Shi-Ji byl korejský moderní a současný malíř, který chápal Fūdo ostrova Jeju nikoli jako kulisu, ale jako podmínku existence. Samota, čekání, vítr a barva suché trávy vytvářejí v jeho umění glokální korejský modernismus, zakořeněný v místě a otevřený světu.
malířČedžuJaponskoSoulBiwon (Tajná zahrada Čchangdokkung)moderní dobasoučasnostuměnívýtvarné umění