The Byun Shi-Ji AtlasWORKS · FŪDO · LANGUAGES
Samota · 1995
Byun Shi-Ji, Solitude, 1995 · Samota

Díla/FŪDO 014

FŪDO 014 · 1995 · Čedžu, střední období

Samota

Solitude

Základní údaje

ČísloFŪDO 014
NázevSamota고독Solitude
Rok1995

Text k dílu

Text: Byun Joung Hoon

I ten, kdo nemůže odejít,
má místo, k němuž stále hledí.
Je to nebe.
Strom vydává své tělo
větru.
Nakolik se mu vydá, natolik se ohne,
a nakolik se ohne, natolik přežije.

Vytrvává, protože je nebe,
a těle mu zůstává tvar
podle toho, kolik přestál.
Ten ohnutý tvar
není stopou porážky.
Je tvarem vytrvání,
které až do konce nezapomnělo na nebe.
Proto
když spatříš někoho shrbeného,
mysli nejdřív na vítr,
jemuž čelil.
Shrbená záda
nejsou záznamem jeho porážky,
ale toho, co přestál.

Texty k dílům ve 34 jazycích