The Byun Shi-Ji AtlasWORKS · FŪDO · LANGUAGES
Yksinäisyys · 1995
Byun Shi-Ji, Solitude, 1995 · Yksinäisyys

Teokset/FŪDO 014

FŪDO 014 · 1995 · Jejun keskikausi

Yksinäisyys

Solitude

Perustiedot

TunnusFŪDO 014
NimiYksinäisyys고독Solitude
Vuosi1995

Teosteksti

Teksti: Byun Joung Hoon

Silläkin, joka ei voi lähteä,
on lopulta paikka, jonne katsoa.
Taivas.
Puu antaa ruumiinsa
tuulelle.
Se taipuu sen verran kuin antaa,
ja jää eloon sen verran kuin taipuu.
Koska taivas on olemassa, se kestää.
Ja sen verran kuin se on kestänyt,
ruumiiseen jää muoto.
Taipunut muoto
ei ole tappion jälki.
Se on kestämisen muoto,
joka ei loppuun asti unohtanut taivasta.

Kun siis näet jotakin kumaraa,
ajattele ensin tuulia,
jotka se on kohdannut.
Kumara selkä
ei kerro tappiosta,
vaan on merkintä siitä, mitä hän kesti.

Teostekstit 34 kielellä